L'état de forme

Randisi · Message non lu par **Randisi** » 11 nov. 2006, 15:08

Salut,

Malheureusement, je ne suis pas triathlète. Mais je me livre au 'trail running' ici en Pennsylvanie - 16 kilomètres, plus ou moins, tous les deux jours - et je fais du bloc, comme au Fontainebleau. Je suis traducteur aussi. J'ai besoin de votre aide:

'L'état de forme,' ça veut dire quoi exactement?

Voici la phrase:

"Sans cette nouvelle évidence, comment comprendre le progrès dans l'entraînement, le second souffle, l'état de forme…?"

Sûrement, pas seulement 'niveau de fitness.'
Il y a un élément moral?
Est-ce que 'l'état' peut changer d'un moment à l'autre?
Rapport à 'l'état de grâce'?

Merci d'avance pour votre aide!

spin · Message non lu par **spin** » 11 nov. 2006, 15:19

on apelle ça : le flow

un état de forme ou tout semble vous réussir , un jour bénnis des dieux ou vous n'avez pas mal , vous etes sur un petit nuage , vous prenez des risques et ça passe ...

ILoveAmer · Message non lu par **ILoveAmer** » 11 nov. 2006, 16:14

je confirme pour le flow
Maitre spin sans vouloir vous offenser

Randisi · Message non lu par **Randisi** » 11 nov. 2006, 16:28

Ah, l'ironie. Je cherchais un mot anglais!

Merci, spin et ILoveAmer.

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 11 nov. 2006, 16:56

l'etat de forme n'est pas traduit par flow...mais seulement par level of fitness ou plus generalement (dans les milieux athletiques) 'shape'.

Le flow en anglais (oh surprise) c'est 'the flow' (etonnant, non?) ou encore 'the zone'

spin · Message non lu par **spin** » 11 nov. 2006, 21:50

oui mais cela ne prend que très rarement en compte ce qu'il veut appeler l'etat de forme .

tu ^^etre en "good chape" et ne pas sentir cet état de forme optimale ...

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 11 nov. 2006, 21:53

et ton 'etat de forme' ne dit rien d'autre que ca...ca ne donne certainement pas une valeur sur ton 'etat de forme'...comme 'shape' ou comme fitness level.

Ugo l'asticot · Message non lu par **Ugo l'asticot** » 13 nov. 2006, 16:39

exactement !

surtout tu ne le sens pas (tu t'en aperçois a posteriori), car un des critères les plus importants du flow = perte de l'ego...

LA ref : Csikszentmihalyi ! pour ceux que ça intéresse : recherche google

sur le flow, très general :
article wikipedia

NickTheQuick · Message non lu par **NickTheQuick** » 13 nov. 2006, 16:40

J'ai rêvé Ugo ou tu viens de te transformer ?

Un excès de flow

Nick

Ugo l'asticot · Message non lu par **Ugo l'asticot** » 13 nov. 2006, 16:42

nan

des utilisateurs occasionels me pourrissent mon ordi avec leur mot de passe
moi = in ze moune

FanchM · Message non lu par **FanchM** » 14 nov. 2006, 15:33

Ugo l'asticot a écrit :exactement !

surtout tu ne le sens pas (tu t'en aperçois a posteriori), car un des critères les plus importants du flow = perte de l'ego...

LA ref : Csikszentmihalyi ! pour ceux que ça intéresse : recherche google

sur le flow, très general :
article wikipedia

faut etre dans le flow pour ecrire le nom deja...il doit etre dans le flow Ugo...